Masterchef Türkiye'de söylenen Ederlezi türküsü ne anlama geliyor? Ederlezi sözleri ve anlamı

Yayınlanma Tarihi: 03.12.2019 22:59 | Değiştirme Tarihi: 03.12.2019 22:59

MasterChef Türkiye yeni bölümünde Üsküdar Engelsiz Yaşam Merkezi'ne konuk oldu. Burada görme engelli olan Tuana'nın büyüleyici sesi ile söylediği Ederlezi izleyen herkesi derin etkiledi ve şarkı hakkında araştırma yapmaya başladı. Peki, Ederlezi ne demektir? Hangi dilde, sözleri nedir, ne anlama geliyor?

3 Aralık Dünya Engelliler Günü'nde MasterChef Türkiye, Engelsiz Yaşam Merkezi'ni ziyaret ettiler. Burada Tuana adında görme engelli bir genç kız, Ederlezi adında bir türküyü seslendi. Sesiyle herkesi derinden etkileyen bu anda yarışmacılar da gözyaşlarını tutmakta zorlandı. Programı izleyenler, Ederlezi ne demektir, hangi dildedir, Ederlezi sözleri ve anlamı nedir araştırmaya başladılar. İşte Ederlezi hakkında merak edilenler...

EDERLEZİ NE DEMEKTİR? 

Ederlezi, Balkanlardaki Çingene azınlığa ait, son dönemde oldukça popülerleşen bir halk şarkısıdır. Adını Balkanlarda ve Dünya'nın dört bir yanında yaşayan Çingene'lerce kutlanan bahar festivalinden alır. Geleneksel olarak 6 Mayıs'ta kutlanan Ederlezi, baharın gelişini ifade eder. Bulgaristan ve Sırbistan'da Aziz George Festivali olarak bilinen Ederlezi'nin, Balkanlarda görülen diğer yazılışları (Herdeljez, Erdelezi) Türkiye'de kutlanan hıdrellezden türetilmiştir. Ederlezi'yi asıl ününe kavuşturan, Emir Kusturica'nın filmi Çingeneler Zamanı'nda Goran Bregović tarafından uyarlanan "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" başlıklı versiyonunun kullanılmasıdır.

EDERLEZİ SÖZLERİ

Sa me amala oro khelenaOro khelena, dive kerenaSa o Roma dajeSa o Roma babo baboSa o Roma o dajeSa o Roma babo baboEderlezi, EderleziSa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinenA me, chorro, dural beshavaRomano dive, amaro diveAmaro dive, Ederlezi

E devado babo, amenge bakroSa o Roma babo, e bakren chinenSa o Roma babo baboSa o Roma o dajeSa o Roma babo baboEderlezi, EderleziSa o Roma daje

EDERLERİZ SÖZLERİ TÜRKÇE ANLAMI

Ederlezi...Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,Acıya bulanmıştı şenlikleri,Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,Ne bilsin burada yetim kızlar varBu sene ederlezi babasız kalmıştıYetim kızların yürekleriydi gelen.Sarı saçları mavi gözleriyle,Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,Deniz utanırdı mavisinden,Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,Şurada yatan kefensiz, babalarımızdıBoşnak kızları Goran’ın,Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.Ah ederlezi, niye geldin bu seneBilmez misin, buradaki kızlar yetimŞurada yatan babalarımızdı, kefensizYaslar bağladı sarı saçlarımızBabasızdı mavi gözlerimizVe goran, haykır yine bosna dağlarınaEderlezi kızlarım, ederlezi...